Tím máme to nejdůležitější z krku a teď k těm textům, které se mají překládat. Předpokládám použití gettextu a na scanování shell script s xgettextem dle tohoto článku.

 $commentForm = new Zend_Form();
 $commentForm->setAction('/data/action')
             ->setMethod('post')
             ->setAttrib('id', 'comentForm');
 
 $username = $commentForm->createElement('text','username');
 $username->addFilter('StringTrim');
 $username->setLabel('Name (Required)');
 $username->setAttrib('size',30);
 $username->setRequired(true);

V tomto případě potřebujeme překládat řetězec Name (Required). Xgettext nám to nesežere, ten žere jen řetězce jako _(), trans(), translate() atd., které představují volání funkce translate objektu. V případě Zend_Form se objekt formuláře chová tak, že aplikuje volání překladu pomocí Zend_Translate objektu na

• labely
• legendy fieldsetů
• popisy form elementů a popisy formulářů
• multi-option hodnoty - to jsou elementy odvozené od Zend_Form_Element_Multi
• labely tlačítek (submit a button elementy)

Kdesi na mailing listu ZF se objevilo vtipné řešení. Stačí si napsat nějaký soubor a do něj napsat seznam volání funkcí, které xgettext zbaští a jako parametry těchto funkcí uvést řetězce, o které nám jde. Takže v našem případě si vytvoříme soubor třeba app/languages/staticMessages.php, ať máme věci ohledně překladů hezky na jednom místě. Do něj pak napíšeme pro náš username label a hotovo.

<?php
 
_('Name (Required)');
 
?>

Xgettext nám oskenuje tento soubor, patřičně nám upraví .po soubory, z nich pak uděláme .mo a ty nám už načtě Zend_Translate.

Validátory vyhazují chybová hlášení na základě identifikátorů. Právě tyto identifikátory používají třídy Zend_Validate a jejich potomci jako řetězce, které cpou jako překládaný řetězec do Zend_Translate objektů. Nezbývá nám tedy nic jiného, než tyto řetězce ve třídách validátorů nalézt a ty pak uvést do našeho souboru. Například hlášky NotEmpty validátoru vypadají takto

/**
 * @category   Zend
 * @package    Zend_Validate
 * @copyright  Copyright (c) 2005-2008 Zend Technologies USA Inc. (http://www.zend.com)
 * @license    http://framework.zend.com/license/new-bsd     New BSD License
 */
class Zend_Validate_NotEmpty extends Zend_Validate_Abstract
{
 
    const IS_EMPTY = 'isEmpty';
 
    /**
     * @var array
     */
    protected $_messageTemplates = array(
        self::IS_EMPTY => "Value is empty, but a non-empty value is required"
    );
    ...
    ...
}

Do našeho souboru pro překlad napíšeme tedy řetězec isEmpty

<?php
/* validator messages ids*/
_('isEmpty');
 
/* form labels*/
_('Name (Required)');
?>

Pak proskenujeme xgettextem, doplníme překlady do .po souborů

$cat app/languages/messages.en.po
...
...
#: ../../app/languages/staticMessages.php:10
msgid "isEmpty"
msgstr "Value is empty, but a non-empty value is required"
...
...

$cat app/languages/messages.cs.po
...
...
#: ../../app/languages/staticMessages.php:10
msgid "isEmpty"
msgstr "Hodnota je prázdná, ale požadována je neprázdná hodnota"
...
...

Pak už vyrobíme binární .mo a hlášky se nám překládají.

Nevýhoda tedy je, že musíme hledat identifikátory ve validátorech, ale to se dá, dobré je, že funguje dál skenování přes xgettext jako dřív. Všechno, včetně bash skriptíku na skenování je v svn od minule tam byla drobná chybka.